1
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
DỰA TRÊN
Tiểu thuyết của Xavier VELASCO

2
00:00:36,162 --> 00:00:37,913
CHƯƠNG 1
AI KHÔNG PHẢI LÀ TÔI TRONG HỌ?

3
00:01:39,366 --> 00:01:40,617
Tôi không thể tin được.

4
00:01:40,784 --> 00:01:42,327
Lần trước tôi đã thú nhận,

5
00:01:42,411 --> 00:01:43,620
có một linh mục
trước mặt tôi

6
00:01:43,704 --> 00:01:45,664
và một chiếc vali
đóng gói bằng đô la

7
00:01:45,914 --> 00:01:48,083
sẵn sàng cứu tôi khỏi địa ngục.

8
00:01:48,375 --> 00:01:50,753
 �Diablo Guardi?n�,
Tôi muốn bạn biết câu chuyện của tôi.

9
00:01:51,045 --> 00:01:52,254
Cái thật.

10
00:01:52,671 --> 00:01:54,673
Là một kẻ lừa đảo như tôi,
bạn sẽ hiểu.

11
00:01:55,299 --> 00:01:57,926
Hơn nữa, không phải bạn đang nhìn
để kể một câu chuyện?

12
00:01:58,552 --> 00:01:59,887
Vâng, thế đấy.

13
00:02:00,304 --> 00:02:01,638
Món ngon của tôi.

14
00:02:05,517 --> 00:02:10,981
NĂM TRƯỚC...

15
00:02:18,405 --> 00:02:20,115
Đó, đó. Chúng tôi gần như đã hoàn tất.

16
00:02:21,075 --> 00:02:22,618
Bạn sẽ khiến chúng tôi bị giết vì viêm phổi.

17
00:02:22,701 --> 00:02:23,911
Thôi nào, đừng phóng đại!

18
00:02:24,119 --> 00:02:26,246
Nước lạnh là điều bắt buộc
để rửa sạch thuốc nhuộm tóc.

19
00:02:27,748 --> 00:02:29,666
Thật không may,
chúng tôi là Rosas Valdivias,

20
00:02:29,750 --> 00:02:30,793
sinh ra ở thành phố Mexico,

21
00:02:30,876 --> 00:02:32,377
nhưng may mắn thay,
chúng tôi trông giống người Mỹ.

22
00:02:34,546 --> 00:02:35,839
Bạn có thực sự nghĩ
chúng tôi trông giống người Mỹ

23
00:02:35,923 --> 00:02:37,049
với loại thuốc nhuộm tóc rẻ tiền này?

24
00:02:39,426 --> 00:02:40,719
Tôi nên bắt đầu như thế nào?

25
00:02:41,011 --> 00:02:44,139
Ngày xửa ngày xưa,
hai con cừu lai đã kết hôn

26
00:02:44,223 --> 00:02:45,557
và có một con cừu con

27
00:02:45,766 --> 00:02:48,435
hóa ra là vậy
đen như quỷ.

28
00:02:49,937 --> 00:02:51,480
...thằng nhóc.

29
00:02:51,814 --> 00:02:52,981
Thánh Maria,

30
00:02:53,148 --> 00:02:55,275
Tôi tự buộc tội mình
là tôi trọn vẹn.

31
00:02:57,236 --> 00:02:58,946
Tức là muốn trở thành
ai đó khác.

32
00:03:01,615 --> 00:03:03,242
Carmen, cảm ơn rất nhiều.

33
00:03:03,325 --> 00:03:05,661
Hội Chữ Thập Đỏ sẽ cung cấp cho bạn
một giải thưởng danh dự

34
00:03:05,744 --> 00:03:07,121
cho tất cả các khoản đóng góp của bạn.

35
00:03:07,329 --> 00:03:09,540
Chính bạn mới là người nên nhận được giải thưởng.

36
00:03:09,623 --> 00:03:12,876
Bạn đang làm một công việc tuyệt vời
với những người vô gia cư.

37
00:03:12,960 --> 00:03:15,045
Người may mắn nhất,
nên trả lại nhiều hơn.

38
00:03:15,379 --> 00:03:16,672
Bữa tối tiếp theo diễn ra khi nào?

39
00:03:16,839 --> 00:03:18,924
Trong hai tuần nữa.
Nhưng đừng lo lắng, tôi sẽ gọi cho bạn.

40
00:03:19,007 --> 00:03:20,175
Chúc ngủ ngon, Carmen.

41
00:03:23,345 --> 00:03:26,473
màu tím,
không có câu chuyện kinh dị trước khi đi ngủ.

42
00:03:26,557 --> 00:03:27,975
- Bạn có nghe tôi nói không?
- Vâng.

43
00:03:28,058 --> 00:03:30,811
Bạn biết tại sao bạn phải tắt
phòng ngủ của bạn sáng sớm?

44
00:03:31,061 --> 00:03:34,481
- Vậy là chúng ta không bị mất tiền trợ cấp.
- Thế đấy, quần thông minh!

45
00:03:34,606 --> 00:03:36,358
Violetta, gọi cho chúng tôi
nếu có chuyện gì xảy ra.

46
00:03:37,025 --> 00:03:38,527
... các tình yêu.

47
00:03:38,986 --> 00:03:40,362
Tại sao bạn gọi cô ấy là Violetta?

48
00:03:40,445 --> 00:03:41,822
Tôi luôn muốn
đặt tên cho cô ấy là Violetta.

49
00:03:41,905 --> 00:03:44,158
Chính gia đình bạn đã nài nỉ
trong việc đặt tên cho cô ấy là Rosalba.

50
00:03:46,243 --> 00:03:49,788
Này, bạn có biết con vật nào không
tắm nước lạnh?

51
00:03:50,956 --> 00:03:51,999
Lợn.

52
00:03:52,708 --> 00:03:55,586
Và chúng tôi không phải là lợn
đi tắm nước lạnh phải không?

53
00:04:00,757 --> 00:04:02,968
Ai muốn chơi
đến thẩm mỹ viện?

54
00:04:45,052 --> 00:04:51,308
Nệm cũ
và bán tủ lạnh...

55
00:05:21,380 --> 00:05:23,757
- Đồ ngốc! Đồ ngốc!
- Ối! Ôi!

56
00:05:23,882 --> 00:05:25,259
- Thằng nhóc!
- Đau quá!

57
00:05:25,300 --> 00:05:27,219
Nó làm tôi đau hơn
bạn làm gì với gia đình này

58
00:05:27,302 --> 00:05:28,720
với những kế hoạch điên rồ của bạn!

59
00:05:32,266 --> 00:05:34,226
Con gái của bạn
không tôn trọng bất cứ điều gì,

60
00:05:34,309 --> 00:05:36,645
- cô ấy cũng sẽ không bao giờ có nó.
- Giờ thì thế nào?

61
00:05:36,937 --> 00:05:39,606
Tối qua cô ấy đã tắm
anh em cô bằng nước nóng.

62
00:05:39,690 --> 00:05:41,525
Và không chỉ vậy, tôi còn làm trống
dầu gội Mỹ của bạn.

63
00:05:43,277 --> 00:05:44,236
Mở ra!

64
00:05:44,778 --> 00:05:47,572
Tôi không thể chịu đựng được cô ấy nữa!
Cô ấy đang làm tôi phát điên!

65
00:05:47,656 --> 00:05:49,449
Họ đã dạy cô ấy điều gì
ở trường Công giáo à?

66
00:05:49,533 --> 00:05:50,742
Cô ấy sẽ thay đổi cách sống của mình

67
00:05:50,826 --> 00:05:52,452
khi cô ấy đến trường
cho các thư ký.

68
00:05:52,536 --> 00:05:56,498
Không, không, không. Tôi sẽ không trả tiền
cho việc giáo dục của thằng nhóc đó!

69
00:05:56,581 --> 00:05:58,583
Điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy kết thúc
với tư cách là trợ lý của tổng thống

70
00:05:58,667 --> 00:06:00,043
trong một công ty đa quốc gia!

71
00:06:00,127 --> 00:06:01,295
Cô ấy có thể tìm được một người chồng.

72
00:06:02,379 --> 00:06:05,424
Chỉ bằng cách đó cô ấy sẽ trở nên xứng đáng.

73
00:06:11,930 --> 00:06:15,892
"Cách duy nhất để trở nên xứng đáng",
nói cái mông đó.

74
00:06:20,480 --> 00:06:23,066
Cách duy nhất,
đang đi tới New York.

75
00:06:37,873 --> 00:06:39,666
Trong đầu tôi, New York,
ngược lại

76
00:06:39,750 --> 00:06:41,335
sống ở nhà
giống như một người ăn xin.

77
00:06:42,002 --> 00:06:44,212
Tôi bị ám ảnh bởi NY
từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

78
00:06:44,379 --> 00:06:46,548
Tôi sẽ cắt bỏ những bức ảnh
và dán chúng lên tủ quần áo của tôi.

79
00:06:46,757 --> 00:06:48,175
Tôi đã hình dung ra chính mình
đi dạo trên đường phố

80
00:06:48,258 --> 00:06:49,468
với mái tóc đen tuyền của tôi.

81
00:06:50,761 --> 00:06:52,512
Và tôi đã cười
nghĩ về bố tôi

82
00:06:52,596 --> 00:06:54,973
bán cho tôi một cái xúc xích
và ăn trộm tiền lẻ của tôi.

83
00:07:15,952 --> 00:07:18,288
NĂM TRƯỚC...

84
00:07:34,679 --> 00:07:36,973
Tôi mang cho bạn một chiếc bánh sandwich.
Làm một số phòng.

85
00:07:40,811 --> 00:07:42,938
Mẹ ơi, mẹ nghĩ con bao nhiêu tuổi?

86
00:07:43,355 --> 00:07:45,023
Nó không quan trọng!

87
00:07:45,107 --> 00:07:47,609
Với anh, em mãi mãi là em yêu của anh.

88
00:07:50,570 --> 00:07:52,864
Tôi không hiểu bạn làm gì ở đó.

89
00:07:52,948 --> 00:07:54,741
Bạn dành nhiều thời gian
trên máy tính.

90
00:07:54,825 --> 00:07:56,660
Tôi đã nói với bạn rồi. Tôi có một blog.

91
00:07:57,077 --> 00:07:59,121
Thôi, ăn đi. Trời sẽ lạnh.

92
00:07:59,704 --> 00:08:01,623
Tôi đã nướng nó theo ý thích của chúng tôi.

93
00:08:25,105 --> 00:08:26,189
Cô gái trẻ!

94
00:08:29,359 --> 00:08:30,527
Bạn có biết hôm nay là ngày gì không?

95
00:08:31,778 --> 00:08:33,238
Ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi?

96
00:08:34,698 --> 00:08:36,575
Thực sự đã muộn rồi.
Tôi phải đến ngân hàng

97
00:08:36,658 --> 00:08:38,243
để gửi tiền quyên góp
cho Hội chữ thập đỏ.

98
00:08:38,326 --> 00:08:39,286
Bạn có muốn khiến tôi bị sa thải không?

99
00:08:39,369 --> 00:08:40,328
Được rồi, đứng dậy...

100
00:08:40,412 --> 00:08:41,830
- Này!
- ...và mặc quần áo vào!

101
00:09:27,375 --> 00:09:29,169
Hôm nay bạn không có kế hoạch à?

102
00:09:29,294 --> 00:09:31,087
Chào buổi sáng các cô gái trẻ.

103
00:09:34,466 --> 00:09:35,800
Đó là ai?

104
00:09:36,426 --> 00:09:38,136
Không có manh mối,
nhưng cô ấy đã hết thuốc nhuộm tóc

105
00:09:38,220 --> 00:09:39,679
với đôi lông mày sâu bướm đó.

106
00:09:40,180 --> 00:09:42,474
Chúng ta có một học sinh mới.

107
00:09:42,599 --> 00:09:44,851
Rosalba,
bạn sẽ giới thiệu về bản thân mình chứ?

108
00:09:47,979 --> 00:09:49,856
Chào mọi người, tôi 18 tuổi,

109
00:09:49,940 --> 00:09:52,776
và tôi ở đây vì ước mơ của tôi là
để trở thành thư ký.

110
00:09:53,151 --> 00:09:55,779
Tên tôi là Rosalba,
nhưng tôi muốn bạn gọi tôi là Violetta hơn.

111
00:09:58,365 --> 00:10:00,575
Violetta là người khó tính nhất
tên trên Trái Đất.

112
00:10:00,659 --> 00:10:02,827
Không, Rosalba thậm chí còn khó tính hơn.

113
00:10:03,245 --> 00:10:04,287
Bạn nói đúng.

114
00:10:26,476 --> 00:10:27,477
Ngày của bạn thế nào?

115
00:10:29,729 --> 00:10:31,273
Tôi cực kỳ ghét ngôi trường đó.

116
00:10:32,816 --> 00:10:35,068
Cẩn thận cái miệng của bạn. Rửa bát.

117
00:11:11,396 --> 00:11:13,273
Chào buổi chiều, thưa cô.
Bạn có khỏe không?

118
00:11:13,440 --> 00:11:15,317
- Tôi ổn.
- Tốt.

119
00:11:15,400 --> 00:11:17,527
Đây là tiền lương tuần cuối cùng của bạn.

120
00:11:17,611 --> 00:11:19,112
- Cảm ơn rất nhiều.
- Đó là cái cây...

121
00:11:19,195 --> 00:11:20,530
Mẹ, con sẽ đi lấy cây lau nhà.

122
00:11:21,323 --> 00:11:22,824
Được rồi,
và khi bạn hoàn thành việc bếp,

123
00:11:22,907 --> 00:11:24,242
dọn dẹp phòng ăn nhé?

124
00:11:58,443 --> 00:12:01,363
Vì thế? Anh theo dõi tôi từ khi nào vậy
qua cửa sổ?

125
00:12:03,281 --> 00:12:04,616
Tôi thề đó là lần đầu tiên.

126
00:12:05,033 --> 00:12:06,451
Vâng, bạn có vẻ là một người chuyên nghiệp.

127
00:12:08,161 --> 00:12:09,537
Tôi thề.

128
00:12:10,246 --> 00:12:11,247
Bất cứ điều gì.

129
00:12:12,082 --> 00:12:13,458
Tôi không phiền nếu bạn nhìn thấy tôi.

130
00:12:18,380 --> 00:12:19,631
Hãy thực hiện một thỏa thuận.

131
00:12:20,423 --> 00:12:22,550
Tôi muốn bạn cướp bố của bạn
tờ 500 peso

132
00:12:22,676 --> 00:12:23,718
mà mẹ tôi vừa cho anh ấy.

133
00:12:26,429 --> 00:12:29,057
Nếu bố tôi bắt được tôi
ăn trộm của anh ta, tôi chết rồi.

134
00:12:29,349 --> 00:12:30,850
Vậy thì đừng để anh ta bắt được bạn.

135
00:12:36,648 --> 00:12:37,774
Bạn có thích nhìn thấy tôi không?

136
00:12:40,068 --> 00:12:41,236
Bạn có muốn xem thêm không?

137
00:12:42,404 --> 00:12:43,363
Nhiều hơn nữa?

138
00:12:47,283 --> 00:12:48,535
Với một điều kiện.

139
00:12:49,786 --> 00:12:51,454
Tôi không chỉ muốn 500 peso...

140
00:12:51,705 --> 00:12:54,124
Tôi muốn hóa đơn tương tự
mẹ tôi đã tặng bố bạn.

141
00:12:54,499 --> 00:12:56,459
Thực ra, tôi muốn một cái
với chữ "V" trên đó.

142
00:12:56,793 --> 00:12:58,628
Nếu đó không phải là hóa đơn đó,
không có thỏa thuận nào cả.

143
00:12:59,254 --> 00:13:00,547
Và nếu không có thỏa thuận nào,

144
00:13:00,880 --> 00:13:04,676
Tôi sẽ buộc phải nói với mẹ tôi
rằng bạn là một con lợn.

145
00:13:11,182 --> 00:13:14,185
Vụ sát hại hoàng tử
Francisco Fernando,

146
00:13:14,269 --> 00:13:16,229
người thừa kế vương miện Áo-Hung

147
00:13:16,521 --> 00:13:19,733
và vợ anh ấy,
nữ công tước Sofia,

148
00:13:19,816 --> 00:13:21,735
đã kích động sự thù địch.

149
00:13:22,235 --> 00:13:24,738
Đó là điều cơ bản
rằng bạn biết quốc gia nào

150
00:13:24,821 --> 00:13:26,406
đã tham gia mặt trận.

151
00:13:26,573 --> 00:13:29,284
Tôi đoán bạn đang viết gì

152
00:13:29,826 --> 00:13:31,536
quan trọng hơn nhiều

153
00:13:31,619 --> 00:13:34,456
hơn bất cứ điều gì tôi có thể nói
về Thế chiến thứ nhất.

154
00:13:35,665 --> 00:13:37,792
Tại sao bạn không chia sẻ nó
với lớp?

155
00:13:43,006 --> 00:13:44,215
Không, cảm ơn.

156
00:13:45,300 --> 00:13:47,969
Tôi xin lỗi, đó không phải là một yêu cầu.

157
00:13:48,303 --> 00:13:49,763
Bắt đầu bằng cách đọc tiêu đề.

158
00:13:55,852 --> 00:13:58,062
Chúng tôi sẽ không tiếp tục cho đến khi bạn nói.

159
00:14:02,817 --> 00:14:06,196
Lý do tại sao tôi tốt hơn
hơn mọi người khác.

160
00:14:12,035 --> 00:14:13,286
Lý do số một.

161
00:14:14,037 --> 00:14:17,373
Cuối cùng tôi cũng cảm nhận được thời gian đó
từ từ nuốt chửng tôi

162
00:14:17,457 --> 00:14:19,209
đến tận cốt lõi của nó...

163
00:14:19,459 --> 00:14:21,628
Không ngờ bạn là nhà thơ!

164
00:14:22,462 --> 00:14:23,588
Im lặng!

165
00:14:25,423 --> 00:14:26,508
Đi tiếp.

166
00:14:28,134 --> 00:14:29,552
Tôi mở một cánh cửa,

167
00:14:30,470 --> 00:14:31,888
và bố mẹ tôi đang ở đó.

168
00:14:33,681 --> 00:14:35,558
Cả hai đều chết sau vụ tai nạn.

169
00:14:36,434 --> 00:14:40,063
Và đồng thời, còn sống,
ngạc nhiên trước chuyến thăm của tôi.

170
00:14:41,773 --> 00:14:43,483
Tôi nói với họ rằng tôi sẽ không ở lại lâu.

171
00:14:45,109 --> 00:14:48,571
Rằng tôi phải quay lại
thành hiện thực trong một phút...

172
00:14:49,697 --> 00:14:52,659
...nhưng tôi là người duy nhất
ai có thể du hành xuyên thời gian

173
00:14:52,992 --> 00:14:54,410
bất cứ lúc nào tôi muốn.

174
00:14:55,954 --> 00:14:57,831
Kết thúc lý do số một.

175
00:15:01,376 --> 00:15:03,753
Có lẽ tôi không nên có
chiếc bánh hamburger đó ngày hôm qua.

176
00:15:03,878 --> 00:15:06,339
Thật kỳ lạ.
Không ai khác bị bệnh.

177
00:15:06,422 --> 00:15:07,423
Bạn không nóng bỏng.

178
00:15:08,633 --> 00:15:09,968
Tôi không thể đến trường.

179
00:15:11,094 --> 00:15:13,263
Bạn có muốn tôi nôn không
trước mặt mọi người?

180
00:15:13,847 --> 00:15:14,848
Thật buồn cười!

181
00:15:19,143 --> 00:15:21,396
Được rồi. Ở lại.

182
00:15:22,146 --> 00:15:23,314
Tôi đang đi đến phòng tập thể dục.

183
00:15:23,523 --> 00:15:25,024
Khi bạn cảm thấy tốt hơn một chút,

184
00:15:25,191 --> 00:15:26,860
gấp quần áo
Tôi bỏ đi trên giường.

185
00:15:56,097 --> 00:15:58,266
Thời của bạn đã đến,
thằng làm vườn chết tiệt.

186
00:15:58,558 --> 00:15:59,809
Hãy sẵn sàng cho một buổi biểu diễn tuyệt vời.

187
00:17:14,258 --> 00:17:16,219
Đó là lần ra mắt quan trọng nhất của tôi.

188
00:17:17,971 --> 00:17:19,305
Và bạn biết tôi đã phát hiện ra điều gì không?

189
00:17:20,515 --> 00:17:23,226
Bị truy nã là cocaine của tôi.

190
00:17:24,185 --> 00:17:25,186
Tôi đã cao.

191
00:17:42,370 --> 00:17:44,122
Chết tiệt với trường học
dành cho thư ký!

192
00:17:44,622 --> 00:17:46,582
Âm nhạc đã dạy tôi nói tiếng Anh.

193
00:17:46,958 --> 00:17:49,460
tôi là một hành khách

194
00:17:50,420 --> 00:17:52,922
Và tôi cưỡi ngựa và tôi cưỡi ngựa

195
00:17:53,923 --> 00:17:57,301
Tôi đạp xe qua phía sau thành phố

196
00:17:57,760 --> 00:18:00,722
Tôi nhìn thấy những ngôi sao xuất hiện từ bầu trời

197
00:18:01,556 --> 00:18:04,684
Vâng, chúng sáng rực trên bầu trời trống rỗng

198
00:18:04,809 --> 00:18:07,603
Bạn biết tối nay trời trông rất tuyệt

199
00:18:07,729 --> 00:18:10,898
YORK MỚI
ĐANG CHỜ BẠN!

200
00:18:28,291 --> 00:18:29,542
Tôi sẽ...

201
00:18:30,585 --> 00:18:33,212
Tôi muốn đặt lịch hẹn...

202
00:18:33,421 --> 00:18:35,715
với ông Walters.

203
00:18:35,840 --> 00:18:41,179
Tôi muốn... tôi muốn lên lịch
một cuộc hẹn với ông Walters.

204
00:18:41,971 --> 00:18:45,475
Tôi muốn đặt lịch
một cuộc hẹn với ông Walters.

205
00:19:02,575 --> 00:19:03,701
Rosalba...

206
00:19:05,161 --> 00:19:07,663
bạn vui lòng cho chúng tôi biết
kế hoạch của bạn cho mùa hè là gì?

207
00:19:07,789 --> 00:19:09,373
Cô ấy đang nhuộm màu tóc vàng hải ly của mình.

208
00:19:10,333 --> 00:19:12,251
Bạn có biết không?
mùa hè này tôi sẽ làm gì?

209
00:19:12,919 --> 00:19:14,087
Làm giàu!

210
00:19:14,712 --> 00:19:16,422
Và nhân tiện,
tên tôi là Violetta.

211
00:19:16,672 --> 00:19:17,840
Điều đó rất tốt.

212
00:20:07,265 --> 00:20:08,516
Tôi đã nhìn thấy bạn, Lợn!

213
00:20:10,476 --> 00:20:12,854
Nếu bạn phản đối tôi, bạn sẽ chết.

214
00:20:13,396 --> 00:20:15,982
Bình tĩnh nào anh bạn, tôi đứng về phía bạn.

215
00:20:17,608 --> 00:20:18,985
Bạn muốn đổi lại điều gì?

216
00:20:19,819 --> 00:20:22,405
Không có gì đâu anh bạn, tôi đã bảo rồi mà
Tôi đứng về phía bạn.

217
00:20:23,739 --> 00:20:26,325
Hôm nọ, anh bạn,
Tôi đã không biết

218
00:20:26,409 --> 00:20:27,952
về bố mẹ cậu và mọi thứ...

219
00:20:28,911 --> 00:20:31,539
- Tôi thực sự thích những gì bạn đọc.
- À, tôi không làm thế.

220
00:20:32,790 --> 00:20:35,042
Ở đây, bạn không thấy gì cả.

221
00:20:36,544 --> 00:20:38,129
Anh bạn, nếu anh không thích
những gì bạn viết,

222
00:20:38,212 --> 00:20:39,755
viết một blog hài hước hơn hoặc một cái gì đó.

223
00:21:21,672 --> 00:21:23,299
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Anh ấy ổn chứ?

224
00:21:23,382 --> 00:21:25,009
Hãy gọi xe cứu thương!

225
00:21:28,512 --> 00:21:30,264
- Này, trả lại đây, của tôi!
- Vâng, ông Carraldi.

226
00:21:30,348 --> 00:21:32,099
Tôi đã gửi tiền rồi
với giá 3 nghìn đô la.

227
00:21:32,183 --> 00:21:33,643
Tôi sẽ gửi cho bạn
biên lai ngân hàng sau này.

228
00:21:33,726 --> 00:21:35,728
- Đưa nó cho tôi! Nó là của tôi!
- Chúc một ngày tốt lành.

229
00:21:35,937 --> 00:21:37,563
Này, bình tĩnh lại đi!

230
00:21:37,647 --> 00:21:38,606
Hãy coi chừng, mẹ ơi!

231
00:21:39,690 --> 00:21:41,484
Vì Chúa! Carmen!

232
00:21:44,862 --> 00:21:46,781
Cậu làm xước nó, nó là của tôi.

233
00:21:46,989 --> 00:21:50,243
Bây giờ, đây là sự khởi đầu
của câu chuyện có thật.

234
00:21:52,328 --> 00:21:54,622
Sự thật là,
trong số tất cả số tiền mẹ tôi thu thập được

235
00:21:54,705 --> 00:21:56,123
tại bữa tối của Hội Chữ Thập Đỏ,

236
00:21:56,207 --> 00:21:58,084
tên trộm chết tiệt
sẽ chỉ gửi tiền

237
00:21:58,167 --> 00:21:59,502
một phần trong ngân hàng,

238
00:21:59,585 --> 00:22:01,420
và cô ấy sẽ thay đổi phần còn lại
để giữ đô la.

239
00:22:02,672 --> 00:22:05,174
Hãy lắng nghe cẩn thận,
 �Diablo�, bởi vì ở đây bắt đầu

240
00:22:05,258 --> 00:22:06,801
câu chuyện về cách
Tôi đã trở thành một cô gái giàu có,

241
00:22:06,884 --> 00:22:08,678
và tôi bắt đầu là... tôi.

242
00:22:16,477 --> 00:22:19,355
Biết mẹ tôi vặn vẹo
số của Hội chữ thập đỏ,

243
00:22:19,438 --> 00:22:21,732
nó dường như chỉ là tự nhiên
quảng bá người làm vườn

244
00:22:21,816 --> 00:22:23,276
với một vụ trộm xứng đáng hơn.

245
00:22:27,280 --> 00:22:28,322
Đừng chạy.

246
00:22:28,656 --> 00:22:29,699
Đừng chạy.

247
00:22:31,701 --> 00:22:33,119
Xin lỗi!
Chào buổi sáng!

248
00:22:50,845 --> 00:22:52,847
Giống như nhảy qua hàng rào

249
00:22:52,930 --> 00:22:55,141
và mặc dù
nó thực sự cao, bạn nghĩ:

250
00:22:55,558 --> 00:22:58,519
"Tôi không biết ai cả
ai đã nhảy cao thế này".

251
00:23:05,067 --> 00:23:07,445
Này, cậu có bình tĩnh lại được không?
Tôi đã đưa bạn đến đây

252
00:23:07,528 --> 00:23:08,738
bởi vì tôi cần một ân huệ.

253
00:23:11,198 --> 00:23:12,700
Tôi không thể. Cánh tay của tôi bị thương.

254
00:23:13,034 --> 00:23:14,368
Bạn có thể làm điều này.

255
00:23:14,827 --> 00:23:16,662
Bạn sẽ phải lấy thứ gì đó
từ ví của mẹ tôi.

256
00:23:20,124 --> 00:23:23,002
Nhưng bạn sẽ làm được
khi tôi nói vậy, được chứ?

257
00:23:24,462 --> 00:23:28,257
Còn thỏa thuận của chúng ta thì sao?
Tôi chỉ làm công việc phụ thôi.

258
00:23:28,341 --> 00:23:30,009
Thế thì chết tiệt, thỏa thuận của chúng ta rồi.

259
00:23:30,343 --> 00:23:31,802
Tiền của bạn giống như
nước qua ngón tay của tôi.

260
00:23:31,886 --> 00:23:32,970
Nó vô dụng.

261
00:23:33,095 --> 00:23:35,931
Hãy giải quyết nó. Nếu mẹ bạn
bắt được tôi, tôi sẽ chết.

262
00:23:38,017 --> 00:23:40,853
Bạn có muốn mọi người biết
bạn bị gãy tay như thế nào?

263
00:23:43,606 --> 00:23:44,607
Không sao đâu.

264
00:23:46,150 --> 00:23:47,651
Tôi hứa nó sẽ dễ dàng.

265
00:23:54,200 --> 00:23:56,243
Người làm vườn
là đồng phạm đầu tiên của tôi.

266
00:23:57,995 --> 00:23:59,372
Nhưng đừng ghen tị.

267
00:23:59,747 --> 00:24:01,791
Được thôi, nếu bạn muốn.

268
00:24:37,701 --> 00:24:40,204
Tôi chưa bao giờ nghĩ
sự can thiệp chết tiệt của Chúa

269
00:24:40,329 --> 00:24:41,997
sẽ làm
tên ngốc đó cảm thấy tội lỗi.

270
00:24:42,832 --> 00:24:44,208
Chuông nhà thờ?

271
00:24:45,918 --> 00:24:47,837
Tiếng chuông nhà thờ!

272
00:24:48,504 --> 00:24:49,797
Bạn không sợ Chúa nhiều đến vậy

273
00:24:49,880 --> 00:24:52,258
khi bạn là một Peeping Tom
và đó là một tội lỗi chết người.

274
00:24:54,093 --> 00:24:55,136
Hãy tha thứ cho tôi.

275
00:24:55,219 --> 00:24:56,762
Tôi sẽ không. Đưa tôi chìa khóa.

276
00:24:57,012 --> 00:24:58,222
Đưa chúng cho tôi!

277
00:24:59,807 --> 00:25:01,434
Mẹ bạn có mang theo không
rất nhiều tiền?

278
00:25:01,517 --> 00:25:02,810
Hãy lo việc của mình đi, tọc mạch!

279
00:25:03,978 --> 00:25:05,312
Tôi không hiểu nó.

280
00:25:05,938 --> 00:25:07,314
Tại sao bạn muốn nhiều bột như vậy?

281
00:25:07,523 --> 00:25:09,150
Bạn có nhà, bạn đi học.

282
00:25:09,483 --> 00:25:12,027
- Anh không thiếu thứ gì cả.
- Ý anh là gì?

283
00:25:13,070 --> 00:25:15,823
Tôi đang thiếu vắng
bất cứ điều gì tôi muốn trở thành.

284
00:25:17,241 --> 00:25:19,493
Bạn nói vậy vì bạn là tay sai
người thích có chủ.

285
00:25:19,785 --> 00:25:21,370
Nhưng tôi, tôi là chủ nhân của chính mình.

286
00:25:22,204 --> 00:25:24,665
Cái gì?
Bạn thực sự nghĩ tôi sẽ hài lòng

287
00:25:24,748 --> 00:25:26,709
với việc theo học tại một ngôi trường tệ hại
cho thư ký?

288
00:25:27,126 --> 00:25:28,335
Hoặc giống như bố mẹ tôi,

289
00:25:28,419 --> 00:25:30,754
tên trộm hạng hai
mà xé toạc từ thiện?

290
00:25:31,672 --> 00:25:33,966
Tôi chán làm người giúp việc rồi,

291
00:25:34,049 --> 00:25:36,218
của việc không một xu dính túi,
việc tắm rửa

292
00:25:36,302 --> 00:25:37,678
với nước ấm
nếu tôi đủ may mắn.

293
00:25:39,388 --> 00:25:43,392
Cái gì? Bạn không nghĩ sao
Tôi có thể cho mình một cuộc sống tốt hơn?

294
00:25:44,810 --> 00:25:46,020
Chết tiệt, đi đi!

295
00:25:46,437 --> 00:25:48,522
Đi đi ngay!
Tôi không muốn gặp lại bạn!

296
00:25:48,606 --> 00:25:50,357
Có chuyện gì thế, Rosalba?

297
00:25:53,527 --> 00:25:56,906
Bố, con không muốn gặp lại ông ấy nữa.

298
00:25:57,823 --> 00:25:59,617
Anh ấy đang theo dõi tôi
qua cửa sổ.

299
00:26:01,076 --> 00:26:03,787
Sao mày dám? Trong chính ngôi nhà của tôi!

300
00:26:04,163 --> 00:26:06,081
- Sao mày dám!
- Tại sao cậu lại làm vậy!

301
00:26:06,165 --> 00:26:07,500
- Anh đang theo dõi cô ấy!
- Chết tiệt!

302
00:26:35,486 --> 00:26:36,654
Violetta?

303
00:26:38,197 --> 00:26:39,114
Violetta?

304
00:26:39,406 --> 00:26:40,574
Vâng, mẹ?

305
00:26:52,586 --> 00:26:55,047
Bố cậu đã nói với tôi
về tên khốn đó.

306
00:27:00,010 --> 00:27:01,554
tôi không muốn
để nói về chuyện đó đi mẹ.

307
00:27:11,981 --> 00:27:13,566
Tôi không phải là một thằng ngốc.

308
00:27:14,358 --> 00:27:16,944
Đàn ông chỉ làm điều đó khi
có cái gì đó để xem.

309
00:27:21,156 --> 00:27:22,241
Đặt bàn.

310
00:27:25,411 --> 00:27:26,912
Anh em của bạn đang đói.

311
00:27:33,752 --> 00:27:35,379
Đánh nó!

312
00:27:40,467 --> 00:27:41,552
Lấy nó đi!

313
00:27:47,433 --> 00:27:49,268
Đó là cái gì vậy?
Bạn lấy nó ở đâu?

314
00:27:49,643 --> 00:27:51,145
Một người bạn đã mượn nó cho tôi.

315
00:27:52,354 --> 00:27:53,647
Thật sự?

316
00:27:54,148 --> 00:27:55,232
Đúng.

317
00:27:56,317 --> 00:27:58,152
Vì vậy, anh ấy là một thằng ngốc.

318
00:27:58,902 --> 00:28:01,030
Và bạn sẽ trở thành một kẻ ngốc hơn
nếu bạn trả lại nó.

319
00:28:03,365 --> 00:28:04,700
Nói với anh ta rằng nó đã bị đánh cắp.

320
00:28:05,659 --> 00:28:06,910
Ý tưởng tuyệt vời.

321
00:28:10,331 --> 00:28:11,874
Chúa! Có chuyện gì với bạn vậy?

322
00:28:12,207 --> 00:28:15,753
Tôi xin lỗi. Tôi có thể đi lấy chổi được không?

323
00:28:43,864 --> 00:28:45,532
Thật đáng buồn cho họ,
bố mẹ tôi và tôi

324
00:28:45,616 --> 00:28:47,368
chia sẻ cùng một logic.

325
00:28:47,785 --> 00:28:49,703
Và thật may mắn cho tôi,
bảo mật hệ thống của họ

326
00:28:49,828 --> 00:28:51,497
có thể truy cập được.

327
00:29:02,966 --> 00:29:05,678
Tôi để mọi thứ như cũ
nên không ai để ý

328
00:29:05,761 --> 00:29:07,763
bột đã thay đổi vị trí,

329
00:29:07,971 --> 00:29:09,848
sau đó tôi đi xuống tầng dưới
vẫn ngầu như mọi khi.

330
00:29:13,102 --> 00:29:15,979
Bây giờ tôi đã là một cô gái giàu có,
Tôi thấy sự phá sản của họ thật dễ thương.

331
00:29:16,271 --> 00:29:17,815
Tôi nhìn họ và nghĩ:

332
00:29:18,148 --> 00:29:20,150
“Tại sao họ lại cười?”

333
00:29:20,609 --> 00:29:22,695
Bởi vì tôi đã để họ tan vỡ.

334
00:29:31,787 --> 00:29:35,416
Bi kịch của những kẻ khốn nạn
con trai của họ giỏi việc đó hơn.

335
00:29:38,794 --> 00:29:40,295
Bạn sẽ nói tôi là người tệ nhất.

336
00:29:40,629 --> 00:29:42,548
Nhưng ngay bây giờ,
Tôi không quan tâm bạn nghĩ gì.

337
00:29:43,340 --> 00:29:46,343
Hãy hình dung tôi hạnh phúc,
được bao quanh bởi các hóa đơn.

338
00:29:46,427 --> 00:29:47,511
Giai đoạn.

339
00:29:57,730 --> 00:30:00,065
Hãy nói cho tôi biết sự thật,
bạn đã gây ra vụ cháy đó phải không?

340
00:30:03,068 --> 00:30:05,779
- Không phải tôi.
- Hứa?

341
00:30:08,282 --> 00:30:09,783
Được rồi, đó là tôi.

342
00:30:12,369 --> 00:30:14,371
Đừng bận tâm.
Bạn đã nghe thấy hiệu trưởng.

343
00:30:14,788 --> 00:30:15,914
Không có bằng chứng.

344
00:30:16,582 --> 00:30:18,125
Họ không thể chạm vào tôi.

345
00:30:19,001 --> 00:30:22,296
Họ không biết gì
bởi vì họ là kẻ thua cuộc.

346
00:30:22,463 --> 00:30:24,339
Nhưng tại sao bạn lại hành động như vậy?

347
00:30:24,423 --> 00:30:26,383
Anh ấy bắt tôi đọc blog của mình
trước lớp.

348
00:30:26,759 --> 00:30:28,010
Anh ấy đã có nó đến.

349
00:30:28,302 --> 00:30:31,889
- Nó nói gì thế?
- Không có gì, anh sẽ không hiểu đâu.

350
00:30:33,724 --> 00:30:36,101
- Tại sao?
- Vì anh không hiểu.

351
00:30:36,977 --> 00:30:38,187
Bởi vì bạn đã già.

352
00:30:38,937 --> 00:30:41,273
Tôi hiểu rồi. Bạn xấu hổ
mẹ bạn đã già.

353
00:30:41,356 --> 00:30:43,776
Bạn không phải là mẹ của tôi.
Mẹ tôi đã chết.

354
00:30:45,944 --> 00:30:47,738
Tôi xấu hổ vì là con trai
của một người phụ nữ đã chết.

355
00:32:29,256 --> 00:32:30,507
Mở cửa!

356
00:32:32,968 --> 00:32:34,761
Mở cửa ra đã!

357
00:32:34,845 --> 00:32:36,305
Chúng tôi biết bạn đã làm gì.

358
00:32:39,975 --> 00:32:42,185
Mở cửa!
Chúng ta phải nói chuyện.

359
00:32:47,983 --> 00:32:49,443
Bạn đã làm gì?

360
00:32:50,527 --> 00:32:53,530
bạn đã làm gì
với mái tóc vàng xinh đẹp của bạn?

361
00:32:53,947 --> 00:32:56,116
Đầu tiên bạn thất bại ở trường,
bây giờ cái này.

362
00:32:56,199 --> 00:32:57,743
Đây có phải là do tôi đã thất bại?

363
00:32:58,410 --> 00:32:59,620
Thế chưa đủ sao?

364
00:33:03,248 --> 00:33:06,501
Bạn sẽ không đi loanh quanh
với mái tóc điếm đó.

365
00:33:07,920 --> 00:33:09,463
Bạn thực sự là một thử thách.

366
00:33:09,671 --> 00:33:12,174
Chúng tôi đã làm gì
xứng đáng có một đứa con gái như vậy?

367
00:33:12,549 --> 00:33:15,719
Bạn là một số
lũ muốn tự phụ chết tiệt!

368
00:33:16,929 --> 00:33:19,765
- Rosalba!
- Tên tôi là Violetta!

369
00:33:20,557 --> 00:33:24,311
- Anh thật bất lực!
- Cậu sẽ học trường nội trú!

370
00:33:27,856 --> 00:33:30,651
Rosalba!
Mở cửa!

371
00:33:31,318 --> 00:33:33,779
Rosalba! Mở cửa!

372
00:33:33,904 --> 00:33:35,197
Bạn đang đi đâu?

373
00:33:35,739 --> 00:33:38,659
- Anh đi đâu thế?
- Đồ nông dân chết tiệt!

374
00:33:52,214 --> 00:33:53,423
Thật là một cái mông!

375
00:33:53,507 --> 00:33:55,801
Đó là những gì tôi nhận được
vì nổi điên và bỏ chạy.

376
00:33:56,218 --> 00:33:58,095
Bây giờ tôi phải quay lại
vì tiền của tôi.

377
00:33:58,303 --> 00:34:00,180
Bởi vì nó là của tôi,
bạn biết không?

378
00:34:01,139 --> 00:34:02,474
Chết tiệt! Chết tiệt!

379
00:34:03,642 --> 00:34:04,851
Chết tiệt!

380
00:34:05,519 --> 00:34:06,937
Chết tiệt! Chết tiệt!

381
00:34:12,651 --> 00:34:15,112
 �Diablo�, khi bạn viết phần này,

382
00:34:15,195 --> 00:34:17,364
đừng nói là tôi đang khóc
trong xe một mình.

383
00:34:18,156 --> 00:34:19,658
Tạo nên một cái gì đó
thú vị hơn.

384
00:34:46,476 --> 00:34:49,896
- Cậu không thể đỗ xe ở đây, tóc vàng.
- Tôi sẽ di chuyển.

385
00:34:50,856 --> 00:34:52,149
Được thôi, tôi sẽ di chuyển.

386
00:34:55,694 --> 00:34:58,030
Tóc vàng hoe mẹ của bạn,
thằng khốn!

387
00:35:16,673 --> 00:35:17,924
Mẹ...

388
00:35:19,843 --> 00:35:21,470
Tôi rất xin lỗi!

389
00:35:24,681 --> 00:35:26,308
Được rồi.

390
00:35:31,730 --> 00:35:33,774
Lời xin lỗi được chấp nhận, em yêu.

391
00:35:41,615 --> 00:35:42,949
Nhưng nó không dễ dàng như vậy.

392
00:35:43,742 --> 00:35:45,952
Bạn biết chúng tôi cảm thấy thế nào.

393
00:35:47,329 --> 00:35:50,207
Nếu bạn nghĩ điều đó là tốt nhất cho tôi
đi học nội trú cũng được.

394
00:35:50,791 --> 00:35:52,501
Không có cách nào khác.

395
00:36:22,823 --> 00:36:23,865
Bố...

396
00:36:24,658 --> 00:36:25,992
...chúng ta có thể ghé qua nhà thờ được không?

397
00:36:26,076 --> 00:36:27,452
Tôi muốn đi xưng tội.

398
00:36:43,426 --> 00:36:46,012
- Kính chào Đức Maria Tinh Khiết.
- Được thụ thai không có tội.

399
00:36:46,513 --> 00:36:47,681
Nói cho tôi biết đi, nhóc.

400
00:36:49,724 --> 00:36:51,351
Con không biết bắt đầu từ đâu, thưa Cha.

401
00:36:51,601 --> 00:36:53,645
Hãy nói cho tôi biết điều gì làm bạn phiền lòng
nhất đấy con ạ.

402
00:36:56,982 --> 00:36:58,024
Được rồi...

403
00:36:59,609 --> 00:37:01,695
Tôi đã đánh cắp hàng ngàn đô la
từ bố mẹ tôi.

404
00:37:04,364 --> 00:37:05,866
Hàng ngàn hả con?

405
00:37:09,870 --> 00:37:11,621
Hai trăm mười bảy nghìn.

406
00:37:13,498 --> 00:37:15,250
Họ cất chúng trong tủ.

407
00:37:17,294 --> 00:37:20,672
Nó đến từ tất cả
bữa tối từ thiện của Hội Chữ Thập Đỏ.

408
00:37:24,217 --> 00:37:26,970
Tôi nghĩ tình yêu là trộm tiền
chạy trong gia đình.

409
00:37:31,433 --> 00:37:32,934
Bạn có tin không

410
00:37:33,018 --> 00:37:35,270
rằng đó không phải là tội phạm
để ăn trộm từ một tên trộm?

411
00:37:36,021 --> 00:37:38,064
bạn đang nói à
sự thật hả con?

412
00:37:38,732 --> 00:37:41,276
Số tiền đó không thể
trong tay những kẻ tội lỗi.

413
00:37:42,277 --> 00:37:46,281
Nếu bạn muốn sự tha thứ của Chúa,
bạn phải đưa nó cho người nghèo.

414
00:37:47,073 --> 00:37:48,575
Với ai, thưa Cha?

415
00:37:50,160 --> 00:37:54,414
Mang nó đến nhà thờ
và chúng ta sẽ chia sẻ nó.

416
00:37:56,499 --> 00:37:57,876
Chắc chắn rồi, đồ khốn!

417
00:37:57,959 --> 00:37:59,377
Tôi sẽ làm cho bạn giàu có ngay lập tức.

418
00:38:17,562 --> 00:38:21,233
- Cho tôi xin năm phút được không?
- Chắc chắn rồi, thưa cha.

419
00:38:42,087 --> 00:38:44,089
tôi đã nói
Tôi sẽ nói cho bạn biết sự thật.

420
00:38:44,297 --> 00:38:45,590
Nhưng giống như bạn nói:

421
00:38:45,966 --> 00:38:48,134
"Tôi là ai
để biết tôi là ai?"

422
00:38:48,184 --> 00:38:52,734
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0